Особенности перевода резюме
Многие люди стремятся найти хорошую работу за рубежом. В обязательном порядке необходимо составить резюме на языке страны, в которой соискатель планирует трудоустроиться.
Термин «резюме» переводится с латинского языка как «жизненный путь». Документ содержит полезную информацию для работодателя о претенденте на должность. Невзирая на тот факт, что не существует строгих правил к составлению резюме, в любом случае не обойтись без профессионального перевода. Также придется учитывать международные стандарты. Лучше доверить эту задачу квалифицированному переводчику, имеющему богатый опыт работы в данной сфере. Специалист выполнит работу на высоком уровне, грамотно расставив все акценты.
Бюро переводов – доверяйте профессионалам
Как показывает практика, часто такие организации ищут в интернете по запросу бюро переводов. Люди предпочитают пользоваться услугами специализированных компаний для решения подобных вопросов. Только в этом случае можно гарантированно рассчитывать на качественный результат. Если в тексте перевода будут ошибки и неточности, то у человека могут возникнуть проблемы с трудоустройством. Ведь потенциальный работодатель может неверно воспринять ту или иную информацию.
Лучше всего отправлять резюме вместе с сопроводительным письмом (в тексте указать, что кандидат претендует на конкретную должность в определенную компанию). В данном случае значительно увеличиваются шансы, что резюме будет прочитано работодателем.
Кроме того, в процессе перевода резюме приходится сталкиваться с определенными трудностями. Перечислим наиболее распространенные:
Важно правильно переводить всевозможные названия, встречающиеся в исходном материале. К ним относятся учебные заведения, курсы повышения квалификации, фирмы и т.д;
В резюме часто встречаются сокращения и аббревиатуры. Необходимо правильно выполнить их перевод;
Наличие в документе специфических терминов. Требуется правильно передать их значение;
Номера и даты следует писать в международном формате;
Следует придерживаться определенной структуры.
Допустим, если вы переводите резюме на английский язык, то по правилам любые аббревиатуры транскрибируются. Также предусмотрены негласные правила написания телефонных номеров за границей. Профессиональным переводчикам об этом известно.
Вывод
Если вы намерены получить перспективную и высокооплачиваемую работу, нужно со всей серьезностью подойти к процессу составления резюме. А его перевод доверить опытным и квалифицированным исполнителям. В результате у вас будут хорошие шансы на трудоустройство.
